SANSÓN Y DALILA
Antes del amanecer de la historia,
desde que el primer hombre descubrió su alma,
ha luchado contra las fuerzas
que intentaban esclavizarlo.
Veía el terrible poder de la naturaleza
desplegarse contra él.
El ojo maléfico del relámpago,
la voz aterradora del trueno,
la oscuridad llena de vientos y alaridos
que esclavizaba su mente con las ataduras del temor.
El temor engendraba superstición, y cegaba su razón.
Le rodeaba una multitud de dioses maléficos.
La dignidad humana perecía en el altar de la idolatría.
Y se alzaba la tiranía,
aplastando al espíritu humano bajo el talón del conquistador.
Pero en el fondo del corazón humano aún ardía
el irreprimible deseo de libertad.
Cuando esta divina chispa prende en el alma de algún mortal...
sea sacerdote o soldado,
artista o patriota,
enamorado o gobernante,
sus hechos cambian el curso de la historia
y su nombre sobrevive al paso del tiempo.
En el pueblo de Zorah,
en la tierra de Dan,
mil años antes del nacimiento de Cristo,
vivió uno de estos hombres.
En él, los elementos habían fundido la grandeza y la debilidad,
la fuerza y la locura.
Pero a todo ello le acompañaba un gran sueño...
La libertad de su nación.
Aquel hombre se llamaba Sansón.
Desde hacía 40 años,
los filisteos mantenían esclavizado a su pueblo.
# Llegué a Zorah con tres cabras buscando esposa, #
# pero su padre me dijo: "Tráeme más, o seguirás soltero." #
Y dijo él:
"Cuando vuelvas a Egipto,
haz todos los prodigios que yo he puesto en tu mano."
Y el Señor dijo a Moisés:
"Ve a ver al Faraón y saca a mi pueblo de Egipto."
El Faraón gobernaba a los egipcios
como aquí el Sarán gobierna a los filisteos.
Y los filisteos a nosotros.
Saúl, deja que lo cuente.
El Faraón dijo a Moisés:
"¿Quién es ese Señor?
Yo no le conozco.
Tu pueblo es mi esclavo, y no dejaré que se vaya."
Pero se fueron atravesando el Mar Rojo.
Y algún día le mostraremos al Sarán
que nuestras piedras pueden volar como las lanzas de los filisteos.
Saúl, dile para qué es esa honda.
Sí, díselo.
Contén tu lengua, Saúl.
Hay cosas que no deben decirse aunque se piensen.
¿Puedo llenar mi cántaro, Miriam?
Lo llenaremos juntas, pequeña samaritana.
Y el Señor habló a Moisés y a Aarón,
y les dijo: "Cuando el Faraón os diga...
'Presentadme un milagro', le contestaréis..."
Te vas a tragar la lengua, viejo chivo.
Esto es lo que tienes que aprender...
¡Inclínate cuando un filisteo pasa!
Somos un pueblo conquistado.
Nos inclinamos solo ante el Señor invisible.
¡Todo filisteo es tu señor!
¡Inclínate!
Mirad, escoria de Dan,
así debéis saludar a vuestros amos.
Bravos filisteos,
que mostráis vuestro valor contra niños y viejos.
¡Vaya...!
He ahí un jarro de vino danita
que aún no hemos probado.
Si te acercas a Miriam,
Sansón aplastará tu cabeza como una nuez.
¿Sansón?
¡Ese reserva sus fuerzas para las mozas!
La fuerza del Señor está en el brazo de Sansón,
y algún día la sentiréis.
¡A croar al fango, vieja rana!
¡Ja, ja, ja, ja...!
¡Corred! ¡Vámonos de la calle!
Dejemos que esta vieja tortuga de barro llame a Sansón.
¡Ja, ja, ja, ja...!
- ¡Vamos, Saúl, tírales! - ¡Apúntale al más grande!
¡No, Saúl, no!
Detendré a uno de ellos.
¡Traerás la muerte a la aldea!
Sansón es nuestro guerrero.
¿Un caudillo, tú? ¡Bah!
Bien sabía yo dónde estabas.
Me lo dijo Lesh Lakish.
Estabas de pelea por las calles de Timnath
con los filisteos,
bebiendo y jugando a los dados con nuestros enemigos.
Estaba aprendiendo sus costumbres.
Más te valdría aprender los caminos del Señor.
Mmm... Eres la mejor cocinera de Zorah.
¡Y tú el peor hijo!
Tú, el caudillo de Dan,
juez electo de tu pueblo.
¿Y qué pretendes?
Casarte con una hija de nuestros enemigos.
¡Una filistea, madre de los hijos de Sansón!
Debería tenderte sobre mis rodillas como solía hacer, y no hace tantos años.
Vete, o tu madre se enfadará también.
¡Sí, es la verdad!
¡Mira lo que has hecho!
Eres tan necio y testarudo como un buey.
Soy tu hijo.
Oh, Sansón, ¿por qué no puedes ser como los hijos de nuestros vecinos,
contentos con guardar los rebaños de sus padres
y elegir una esposa de nuestra aldea?
La fruta prohibida es más dulce.
Pero las mejores frutas crecen en tu propia huerta.
Y de la mañana a la noche, las manos de Miriam nunca están ociosas.
Ni una mala palabra pasa por sus labios.
¿Y quieres emparejar a ese ángel con un buey necio y testarudo?
Tú no eres malo, Sansón.
Pero tus ojos siempre miran lo que no deben.
Vaya, una esposa como Miriam sabría sacar lo que hay de bueno en ti.
Un hombre debe casarse donde su corazón le lleve, madrecita.
El corazón de un hombre puede estar ciego, hijo.
¡Sansón! ¡Sansón!
¡Unos soldados filisteos, junto al pozo!
¿Quién esta vez, padre?
El viejo narrador.
Los soldados se han ido, el peligro ya pasó.
Bueno, con él el peligro no ha pasado.
Dile a Miriam lo que acabas de decirme.
Vamos, Hazell...
Espera a oír lo que este buen hijo tuyo se propone.
Anda, díselo.
Anda.
Esta vez, debes de haber hecho algo realmente terrible.
Miriam, estás tan por encima de mí como la luna.
Pero no tan difícil de alcanzar.
Solo extender la mano.
No quiero hacerte daño, Miriam.
Eres como un pajarillo, tan frágil y...
¿Es una forma galante de decirme...
que estás enamorado de otra?
Siempre ves a través de las personas como... si fueran telas de araña.
Me han dicho que viste a una mujer en Timnath.
Sí...
Y no puedo olvidarla.
Igual me ocurre a mí.
No puedo olvidarte.
¡Miriam!
Aquí estaré siempre.
¿Qué te había dicho?
Quiere casarse con una filistea.
Sansón...
¡Tú no arrojarías esa vergüenza sobre nosotros!
No es una vergüenza casarse, padre.
¿Con una mujer filistea?
Padre, Semadar me agrada mucho.
Habla con Tubal de Timnath,
y dile que tomaré a su hija por esposa.
La ley lo prohíbe.
¿Una ley filistea?
¡Sansón!
Oh, Sansón, ¿qué vas a encontrar por ese camino que quieres emprender?
Una esposa de dorados cabellos, madrecita,
que no me pegará con cucharas de palo.
¡Oh, Sansón, Sansón...!
Estás ciego.
¡Te alejas de Miriam,
de todo lo que es bueno en tu vida!
Solo porque ha visto en Timnath una mujer...
Una mujer con sedas y joyas.
¡Oh!
¡Magnífico!
Uh, tan ricos dones me roban las palabras, Ahtur.
Te robarán una hija, Tubal,
y me enriquecerán a mí con una esposa.
El gobernador militar de Dan
hace a mi casa un gran honor.
Semadar es digna pareja de un soldado.
Aquí tienes un nuevo tejido de los telares de Gaza.
Lo llaman gasa.
Oh, precioso...
¡Precioso!
Acércalo a la luz.
¡Semadar!
Semad—...
Pero si no le has mostrado...
Lanza la jabalina igual que la diosa Dictina.
Hoy la llevaré conmigo...
a la caza de leones del Sarán... ¡Oh, con tu permiso!
Oh, sí... Desde luego... Desde luego...
¿Sabes? Tengo otra hija...
la hermana menor de Semadar.
¡Oh, una belleza increíble!
Ha sido un buen tiro.
Pero el corazón del león está al otro lado.
¿Es que has perdido el juicio?
Todos los cazadores se reunirán aquí, y el Sarán también viene de Gaza.
Ya lo sé. Vine para ayudarle a matar al león.
Tu preferirías ayudar al león a matar al Sarán.
No hasta que dé su consentimiento a nuestro matrimonio.
¿Nuestro matrimonio?
Desde luego, has perdido el juicio.
Y mi corazón.
Eso lo habrás susurrado a muchos otros oídos bonitos.
Ninguno tan bonito como los tuyos.
MI hermana caza leones con huesos de ciruela.
Pórtate bien, no vaya a comerse la pieza al cazador.
No puedo reprocharle que quiera cazarte.
Sansón, eres igual que un león.
Entonces, deberías aprender algo más sobre su caza.
Fuerte, altivo y audaz.
Pero no muy listo.
Ahtur!
Ten. Traje una espina para una rosa.
Oh, gracias, Ahtur.
Está perfectamente equilibrada.
Solo hay un danita lo bastante loco para saltar ese muro.
El gobernador de Dan tiene ojo de cazador.
Le decía a Semadar...
Sí, ya te oí.
Hoy cazarás desde mi carro, Semadar.
Sansón cree que puede ayudarnos a matar al león.
Muy agradecidos,
pero el señor de las cinco ciudades,
cuyas conquistas van del Nilo a Babilonia,
podrá conseguirlo sin la ayuda de un juez de pastores.
Un pastor necesita saber más de leones que un rey.
Su vida depende de ello.
Un pastor obedece la ley.
Su vida depende de ello.
La primera ley que tus padres aprendieron...
fue a inclinarse ante las lanzas filisteas.
Os gusta que las personas se inclinen ante las lanzas.
Yo prefiero que las lanzas...
se inclinen ante las personas.
Sobre todo ante las mujeres hermosas.
Tú destruyes un arma que no tienes talento para utilizar.
Tal vez Semadar pueda enseñarme...
después de nuestro matrimonio.
¿Matrimonio?
Tu humor es aún superior a tu fuerza.
El Sarán.
El juez de Dan haría bien en marcharse por donde ha venido...
y en buscarse una novia en otros pastos.
¡Ahtur! ¡Ahtur!
Salve, Majestad.
¡Salve!
A mi tampoco me cae bien Ahtur.
¡Agua para los caballos!
Caza a tu león con eso, Nemrod.
Si tu matases al león, te enaltecerían.
Puedo doblar sus lanzas, pero no correr como sus caballos.
Yo podría llevarte allí el primero.
Tenemos establos.
¿Cuál es el precio?
Llevarme contigo.
Eres una monita muy osada.
¿Cómo te llamas?
Dalila.
Vamos.
¡Aprisa, Sansón, aprisa!
- ¡Cógete bien a los bordes! - ¡Me cojo bien a ti!
¡Ten cuidado, te caerás!
No, no me caeré.
Semadar no aprecia tu fuerza como yo.
A mí me gustaría sentir el poder de tus brazos.
Yo preferiría sentir un gato montés a mi espalda.
¿Querrás tú domarme, Sansón?
¡Te utilizaré como cebo para el león!
¡Yo no veo ningún león!
¡Aah!
¡Ten! ¡Mátale antes de que lleguen!
No lo necesito. Es un cachorro.
¡Sansón!
- Eres tú más problema que... - ¡Tengo miedo!
Súbete a esa roca y no te muevas.
¡Cuidado!
¡Sansón!
Lo has matado solo con tus manos. ¡Oh, Sansón!
¡Eh, los gatos de uno en uno!
¿Qué te pasa?
Te quiero. Eso es lo que me pasa. ¡Te quiero!
¡Al león!
¡Alto la caza!
- ¡La fiera está muerta! - ¿Quién la mató?
¡El Sarán!
¡Dalila!
¡Semadar, el Sarán!
¿Quién es esta joven?
Mi hermana, mi señor Sarán.
No sé cómo habrá venido aquí con este...
Danita, ¿no es eso?
Tal vez esta florecilla del jardín de Tubal pueda aclarárnoslo.
Sí que puedo, Majestad.
Sansón ha matado al león solo con sus manos.
Nunca ha habido tanto poder en un hombre.
Tu hermana tiene una viva imaginación.
Conque tú eres Sansón, el pendenciero alborotador...
El Sarán me conoce.
Sí, y no para bien.
Ven acá, niña.
¿Dices que no usó armas?
Solo sus dos manos, mi señor Sarán.
Estuvo magnífico.
Solo un dios podría hacer lo que él hizo.
Bien, danita, ya tienes una adoradora.
Ahtur, examina a la fiera, y busca la marca de la jabalina.
Pero yo...
Dalila, baja enseguida. ¿Es que no tienes ningún respeto?
No hay sangre. La herida debe estar en el otro lado.
El cuerpo está aún caliente.
- No hay marca en la piel. - ¿Cómo?
Ya dije que no la había.
¿No hay marca?
¿Quieres hacernos creer que la fiera murió de miedo?
La niña te ha dicho la verdad.
Lo que tú creas es cosa tuya.
Me gustaría ver esa fuerza.
¡Garmiskar!
- ¡Ahora verás volar piel! - ¡Verás correr la sangre!
Rómpele los huesos a este fanfarrón.
Yo nada tengo contra tu guerrero.
¿Qué clase de valor afirma enfrentarse a un león y teme a mi luchador?
Este hombre no me ha hecho nada.
¡Lucha con él, Sansón! ¡Lucha!
Como todos los fanfarrones, es un cobarde.
Garmiskar, hazle probar el látigo.
Mira esto. ¡Je, je, je!
¡Garmiskar ha caído! ¡Levántate, Garmiskar! ¡Arriba!
Pesa casi 400 libras.
Lo ha tirado como un saco de grano.
El premio del cazador es tuyo.
Un anillo por dos leones.
Preferiría elegir mi recompensa.
¿Ah, sí?
¿Qué es lo que quisieras,
mi trono?
Quisiera una esposa filistea.
La chica parece bastante dispuesta.
Necesito hombres como tú.
Si una cara bonita te liga a mí, tu petición está concedida.
Elige a tu esposa.
Esta es la mujer que elijo.
¡Pero Semadar es prometida mía!
He dado mi palabra, Ahtur.
Tuya es, y 100 piezas de plata.
Me das un gran tesoro.
¿Querrás aceptar a cambio la piel del león sin señales de armas?
Como oferta de paz, de un príncipe a otro.
¿Es prudente tener a este perro loco en nuestra ciudad?
Se le puede domesticar en nuestra ciudad.
Mi señor Sarán,
Sansón no pondría problemas si...
Ahtur trajera 30 de sus guerreros al festín de bodas.
Esta niña tiene la sabiduría de una serpiente.
Volved juntos y discutid la elección de los invitados de boda.
¡De regreso!
¡Regresamos!
¡Mirad! ¡La danza de las plumas!
Pluma contra espada.
La pluma siempre gana.
No es más que un truco de brujas.
Nadie puede matar a un león solo con las manos.
¿Quién lo vio matar a la fiera?
Ya le viste lanzar a Garmiskar.
¿Por qué no atiendes a los invitados a la boda?
Todos le odian.
¿Porque es un danita?
Porque es un loco.
La mayoría de los hombres lo son, Dalila.
Y no se puede hacer nada.
A veces, una abeja hace mover a un buey.
Un hombre no debería tener que alcanzar nada el día de su boda.
Los racimos más apetecibles están siempre fuera de alcance.
- No si se sube lo suficiente. - O se espera lo suficiente.
Tú esperaste demasiado, Ahtur.
- ¿Para qué? - Entretenimiento.
¿Qué prefieres? ¿Vino? ¿Belleza? ¿Canciones?
Yo tengo vino...
Tú tienes belleza...
Y Sansón tiene voz.
Cántanos una de tus canciones de pastor, Sansón.
Mi canto suena más como el balido de mis ovejas.
Pero os propondré un acertijo.
- ¿Un acertijo? - ¿Y puede ponerlo?
- No sabía que pudiera. - ¡Habla, forzudo!
- ¿Qué acertijo? - Dínoslo.
De aquel que comió sale comida.
Del que fue fuerte sale dulzura.
De aquel que comió sale...
Es un acertijo para tontos.
Entonces, contéstalo.
No tiene sentido.
¿Dulzura del fuerte?
Juega con las palabras.
¿Un acertijo? ¡Por los siete planetas, eso no es un acertijo!
No hay acertijo sin una apuesta.
O sin oro.
¿Qué oro puede apostar Sansón?
Hay muchas clases de oro.
Está el oro del cabello de Semadar.
Pero no apostaremos eso.
Está el oro de los bordados de un vestido.
Esa será mi apuesta.
Si resolvéis el acertijo, os pagaré a cada uno una nueva prenda.
¿A los treinta?
A los treinta.
¿Treinta prendas?
Es una gran apuesta.
¿Cómo podrá pagarla?
¿Con treinta pieles de león?
Nos dará a todos capas de pastor.
¿De dónde va a sacar treinta prendas?
¡Una para cada uno!
Ten cuidado.
Sansón es diestro cazando zorras.
Puede que perdáis.
Entonces le pagaríamos una prenda nueva.
¿Los treinta?
Los treinta.
- ¡Conforme! - ¡Va la apuesta!
- Treinta prendas. - Es un trato. - Pagarás.
Déjalos con tu acertijo, Sansón, mientras me pongo mi velo de novia.
Del fuerte sale dulzura...
¡Ja! ¡El fruto de la palmera!
El árbol es fuerte, y el fruto es dulce.
¿De qué alimentas a la palmera para decir que come?
¡El huevo del halcón! El halcón sí come.
¿Y el huevo es fuerte?
Buscad la respuesta antes de la boda.
Sansón tendrá poco tiempo para acertijos después.
Padre, llévatelo, pero tráemelo después.
No creo que pueda mantenerlo apartado.
Ya lo intentaste bastante, Tubal.
Músicos, tocad entre los invitados mientras nos preparamos.
Ese vil acertijo no tiene solución.
¡No! ¡Es un engaño!
Tiene razón. Un engaño danita.
Todo acertijo tiene una respuesta,
solo que sois demasiado tontos para dar con ella.
¿Dar con ella? ¿Dónde?
No en tu copa de vino, Gammad.
Aguzad el ingenio, no los dientes.
¿Qué?
¿No veis que Sansón se está riendo de vosotros?
- ¿Reírse de mí? - ¿Riéndose? ¿De nosotros?
Es más listo que vosotros.
¿Te ha dicho a ti la respuesta, Dalila?
No, pero...
Conozco a alguien que puede conseguirla.
¿Quién? ¿Quién?
Dínoslo.
Semadar.
¿Semadar?
¡Claro! Sí, por Dagón, o lo dice,
o le arranco la respuesta de su garganta.
Yo no pagaré prenda a ese bufón danita.
¡Claro que lo harás! Has hecho una apuesta.
Antes que pagar, incendiaré la casa con todos dentro.
No conocéis a Sansón.
Sansón...
Sería mucho mejor que Ahtur consiguiera la respuesta de Semadar.
Sí, Semadar.
¡Chica lista!
Las mujeres siempre se rinden a Ahtur.
¿Por se preocupan nuestros invitados por un estúpido juego de palabras?
No es juego para ellos.
Es danitas contra filisteos.
El vino ha embotado sus sentidos.
Pero no ha embotado su ira.
Intentas asustarme porque no quieres que me case con Sansón.
No quiero que te cases con Sansón, pero...
pero hay mucho odio ahí en tu fiesta de bodas.
Dicen que te unes a Sansón contra nosotros.
Pero no es cierto.
- Diles que no es cierto. - No.
Diles tú la respuesta al acertijo.
¡Pero si no la sé!
Qué lástima.
Ahtur, Sansón no me ha dicho nada.
Seguro que compartirá la respuesta con tan linda novia.
¿Pero y si no lo hace?
Consíguela...
o puede que la muerte resuelva el acertijo del danita.
No significo más para ti que esos extraños de abajo.
Semadar, no llores. No soporto las lágrimas.
Tú no me quieres.
Pero, Semadar, mira...
¡No! ¡Vete!
No le he dicho la respuesta a nadie.
Nuestra noche de bodas, y para ti yo no soy nadie.
¡Mujeres!
¿No quieres hacerme feliz?
Dime la respuesta del acertijo.
Así me complacerías mucho.
Si un panal de miel te satisface,
un león no va a separarnos.
¡Un panal de miel! ¿Es esa la solución?
¿Te acuerdas del león que maté?
El sol ha blanqueado sus huesos,
y unas abejas salvajes ya se han instalado allí.
¡Oh, Sansón!
Ese fue el panal de miel que me trajiste.
¿Qué hay más dulce que la miel?
¿Qué hay más fuerte que un león?
¡Semadar, hermosa como una perla!
Ante los presentes,
entrego a mi hija, Semadar,
a Sansón en matrimonio.
¿Qué hay más dulce que la miel, Sansón?
Dinos...
¿Qué hay más fuerte que un león?
Ahtur ha ganado la apuesta del danita.
¡O la novia del danita!
Un agudo acertijo,
agudamente contestado.
Ahora, Sansón, toma la copa de vino.
Paga la apuesta, novio.
¡Un traje nuevo para cada uno!
Antes de marcharnos.
Yo quiero una capa roja,
para que no se noten las manchas del vino.
Para mí, una túnica de lana que me guarde del maléfico aire de Dan.
Tráeme una túnica bordada, para fascinar a las mujeres.
Yo prefiero una capa de plata.
Si no hubieses arado con mi novilla,
no habrías resuelto mi acertijo.
Eres mal perdedor, forzudo.
Paga lo que debes.
Yo pagaré mi deuda
del mismo modo que tú hallaste la solución.
Yo quiero una capa roja.
Tendrás tu capa roja, Damac.
Y tú la túnica de lana, Targil.
¡Con bordados de oro!
Y tú, Bergam, tu capa de plata.
A todos se os pagará.
Me engañaste antes de la boda.
Las gatas callejeras de Timnath
podrían aprender mucho de ti.
Ella está con nosotros.
Y tú harías bien en volver con tu pueblo.
¡Sí, vuélvete!
Volveré.
Pero antes debo pagar la deuda a tu gente.
¡O pagar tu apuesta!
Te estaré esperando.
¡Sansón!
- ¡Sansón! - Déjale ir, padre.
Pero el Sarán se la dio a Sansón.
Sansón la llamó gata callejera de Timnath.
Esto es terrible. Ahora él no la quiere.
Pero Ahtur sí.
¡Ahtur!
Y la cámara nupcial espera a la novia.
¡Qué buen sentido en esa cabecita!
¡Ahtur!
La desgracia que hoy escancias la beberás tú mañana.
# Prefiero ser comerciante a capitán de la flota #
# El Sarán tiene un palacio #
# Y el bufón tiene un asno #
¡Oh! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Piedad!
¡Socorro, mi dios!
¡Nos han robado!
¡Un gigante!
¡Dagón, protégenos!
¡Nos va a matar!
¡Ladrones! ¡Piedad!
¡Ladrones!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Un demonio cayó sobre mí y me robó mi mejor túnica.
¿Un demonio?
Sí, grande como un camello...
¡Mi ropa! ¡Mi capa roja! ¡Se las llevó!
Sí, ya lo veo.
Un gigante me lanzó por los aires...
Intenté luchar con él...
¡Calma, calma, calma...!
¡Un momento! ¡Hablad con sentido!
Mi túnica estampada... ¡Me la han robado!
La que me hizo mi mujer.
¡Oh, jamás me creerá!
Exijo que se abra una investigación.
¡Mi capa, mi capa roja!
¡Mi manto de tela de plata!
Vinimos para una boda y, por Dagón, hemos tenido boda.
¿No te irás sin esperar que el danita pague su deuda?
Ah, su deuda es tan mala como su acertijo.
- Ese no volverá. - Sí que volverá.
Si vuelve, le desharé como a un becerro seboso.
Aquí está tu túnica recamada de oro.
Aquí está tu becerro ceboso, Targil.
Una capa roja, del color de tu nariz, Gammad.
Toma, Teresh.
Ponte esto sobre la cabeza, para que las mozas no te vean la cara.
¡Eh! ¡Espera!
Y tú, Gergam,
¿quieres una capa de plata?
Búscala tú mismo, tienes 30 donde elegir.
¡Eh, eh!
¿De dónde ha sacado tantos ropajes?
Ya estáis pagados.
Todos.
¿Dónde está Semadar?
- ¿Dónde está Semadar? - Oh, espera, espera, Sansón.
- ¿Dónde está mi esposa? - Pero si no es tuya. Tú dijiste...
No importa lo que dijera. ¿Dónde está?
No, no. Dijiste que habías terminado con ella. Lo dijiste tú mismo.
Pensé que la odiabas.
Así que se la entregué a tu compañero, a Ahtur.
Tú... ¡Ahtur!
Él sí quería casarse con ella. ¿Qué iba a hacer yo?
No querías un danita para yerno.
No, no, no... Mira, Sansón.
Mi otra hija. Llévatela.
Esta será mucho mejor esposa.
Es mejor que Semadar.
Y mucho, mucho más hermosa.
Quieres darme berzas por flores.
Espera, espera, Sansón. Esta es una reina entre las mujeres.
¡Sansón, mira! ¡Mira! ¿Viste alguna vez ojos como estos?
¿Tan llenos de amor por ti?
Fíjate en la blancura de su piel, suave como una paloma.
¡Oh, se transformará en una rara flor!
¡Se transformará en un espino!
¿Fue un espino quien robó el carro que te llevó hasta el león?
¿Fue un espino quien le dijo al Sarán que lo mataste solo con tus manos?
No, fui yo.
Y él me creyó. Pero tú elegiste a Semadar.
- ¡Aparta tus garras de mí! - Nunca podrás librarte de ellas.
Hice que Ahtur robara el secreto del acertijo a Semadar.
Mentí para impedir tu matrimonio con ella. Mataría para retenerte.
Porque eres lo único en el mundo que yo quiero.
Detén tu lengua de víbora antes de que mi talón la aplaste.
Aunque me arrancases la vida, te besaría con mi último suspiro.
¿Y quieres que me case con esta gata salvaje?
¡Dejemos que corra a su perdición!
¡Oh!
¡Sansón!
¡Vas a morir por esto, loco!
¡Mirad! ¡Ahtur ha caído!
¡Dadme una jabalina!
¡Soltadme! ¡Targil! ¡Gammad!
¡Mi espada!
¡Está desarmado! ¡Atacadle!
Despedazaré ese escudo. ¡Jabalina!
- ¡Semadar! - Ahí va un tiro a sus costillas.
- ¡Mátalo! - ¡Adentro, Semadar!
¡Ven, Sansón, nos matarán!
¡Cuidado! ¡Que la lanza!
¡Plantad escudos!
¡Muerte a ella!
¡No, no, Targil! ¡Escóndete, Semadar! ¡Escóndete!
¡Y muerte a su padre!
¡Padre!
¡Semadar! ¡No! ¡Targil! ¡Targ—
¡Aah!
¡Mi hija!
Quemadlos a ella y a su padre con fuego.
¡Atacadle!
¡Tiene las fuerzas del infierno!
¡Caerá desangrado como cualquiera!
Vinisteis a esta casa como invitados de boda.
Fuego y muerte son vuestros regalos a mi esposa.
De todo cuanto haga contra vosotros,
no podrá culpárseme.
¡Os devolveré fuego por fuego!
Y muerte por muerte.
¿Qué invisible poder es el que anima su brazo?
Vuélvete, amita.
No mires ya más.
Todo lo que tienes en el mundo es ceniza y muerte.
Sansón vive.
¡Púdrasele la carne en los huesos!
Calla, vieja loca.
Aunque me lleve toda la vida,
yo haré que maldiga el día en que nació.
Dijo que tenías lengua de víbora.
Y sentirá su picadura.
¿Qué fuerza pueden tener estas manos contra él?
Quizá más que un león, y menos que una paloma.
Yo encontraré la fuerza, Hisham.
Fuerza para destruirlo.
¡Sansón, Sansón, Sansón!
Cualquier pastor danita sabe dónde encontrarlo,
y permanece invisible.
Yo sé que los danitas adoran a un dios invisible, Ahtur.
¡Pero un caudillo invisible!
He empleado un año persiguiendo mentiras y rumores.
He azotado a danitas, los he encadenado,
quemado...
Pero ninguno le entrega.
Al parecer, quieren a Sansón más de lo que te temen a ti.
Dame 10.000 hombres, y yo les haré temblar.
Como todo soldado, cuando fallan con la espada, piden más espadas.
Estudia a las hormigas.
- ¿A las hormigas? - Sí.
Los babilonios las llamaban "zerbabu".
Los danitas las llaman "nemalah".
Nosotros, hormigas.
Mira cómo estos jefes hormigas cogen la comida de sus esclavos.
Podríamos llamarles "recaudadores".
Necesitamos soldados para destruir a ese danita.
¿Tú crees, Ahtur?
Yo creo que un recaudador vale por mil soldados.
Un tercio de cada piara.
Pero nuestros rebaños son nuestra vida. Sus pieles nos visten.
Su leche alimenta a nuestros hijos.
Uno de cada tres, ese es el impuesto del Sarán.
¿Uno de cada tres? No podemos pagar ese impuesto.
Lo pagaréis hasta que nos entreguéis a Sansón atado así.
Y la próxima vez, me llevaré las cabras.
Vamos, soldado.
¡No! ¡No! ¡Alto!
Los recaudadores nos devoráis como buitres.
No me dejáis nada para vender.
Véndenos a Sansón, bien atado.
¿Atarle a él?
Si no sabemos ni dónde está.
Tú sí sabes dónde está.
Los barberos conocen todos los rumores.
¡Mi bolsa!
Nos la quedaremos hasta que nos entregues a Sansón.
Tendréis a Sansón...
cuando la luz del Señor se apague.
Os lleváis hasta las luces ante las que oramos.
No seguirás orando mucho tiempo, viejo.
A menos que nos traigáis a Sansón fuera del desierto.
Él volverá... para arrojaros de nuestras tierras.
De hambre serán entonces, ojos grandes.
Podéis hacernos pasar hambre a base de impuestos,
arrasar nuestras casas, saquear, quemar y robar,
pero no traicionaremos a Sansón.
Una roca no es una montaña, Miriam.
Ni un hombre es una nación.
¿Puede Sansón devolver el grano a nuestros campos
quemando los campos de los filisteos?
¿Puede Sansón alimentar a nuestros hijos
cuando lloran de hambre, con las puertas de Gaza?
Les ha hecho a los filisteos lo que le hicieron a él.
¿Quién sino él se enfrentó con ellos?
Se enfrentó con ellos por su mujer filistea.
- No por nosotros. - Su fuerza es nuestro escudo, Lesh Lakish.
Él no nos ha protegido.
¿Hemos de sufrir todos por lo que ha hecho un hombre?
Nunca le entregaremos.
Le ataremos y le entregaremos en manos de los filisteos.
¡Lo entregáis a la muerte!
Mientras la fuerza del Señor esté en él,
nadie podrá atar a Sansón.
Él no levantará su mano contra nosotros, abuelo.
Se dejará atar.
¿Por qué los hombres traicionan siempre al más fuerte de entre ellos?
Su nombre quedará escrito en el Libro de los Jueces.
Brama, furioso buey, hasta que te oiga el Sarán desde Gaza.
Hasta un rubí pierde brillo junto a tus labios.
Hacen falta un zafiro y una esmeralda juntos
para igualar el verde azul de tus ojos.
He conocido las maneras de muchas mujeres
que llenan nuestras venas de fuego,
pero solo a una Dalila.
Mi señor me ha dado muchos regalos,
pero ninguno más precioso que su favor.
¡Amita! ¡Amita!
Te está prohibido molestarme cuando está nuestro señor de Gaza aquí.
Es un mensajero para él del jefe militar.
Dice que no puede esperar.
No veremos a nadie.
¡Dalila, qué hermoso dragón puedes ser,
arrojando fuego y humo!
Pero incluso tu ira me agrada,
siempre que vaya dirigida a los demás.
¡Pobre Hisham! Haz pasar a ese hombre.
- ¡Majestad! - Habla.
Mi señor Ahtur,
gobernador militar de Dan, príncipe de Filistea,
presenta sus respetos al Sarán de Gaza,
- el majestuoso... - Sí, sí. Adelante con el mensaje.
Sansón es nuestro prisionero.
¿Prisionero? ¿Qué he han hecho?
¿Te importa que sea yo quien pregunte?
Perdón, mi señor, pero es que...
Sí, ya sé, pero déjame a mí. Continúa.
Mi señor Ahtur trae a Sansón, atado, camino de Gaza.
Ya están a poca distancia de aquí.
He esperado mucho tiempo para oír esas palabras.
Tales nuevas merecen recompensa.
Retírate.
Esa era una joya muy costosa.
¿Qué vas a hacer con Sansón, mi señor?
Pues podemos colgarlo de los talones en tu balcón...
¿O qué sugieres tú, Dalila?
Que dé vueltas a la rueda del molino, guiado y azotado como un animal,
donde toda Gaza pueda reírse y mofarse de él.
Humíllale. Haz que se arrodille.
Pero yo creía que una vez admiraste a ese danita.
Como admiro a las ratas de las alcantarillas de Gaza.
Tengo celos de tu odio.
No lo compartas tampoco con nadie.
Encadenaremos a ese cazador de leones al molino si es tu deseo,
y al vez arreglemos alguna otra pequeña actividad para él.
Lo que sea.
Solo déjame que yo lo presencie.
Invencible jefe de los danitas,
defensor del dios invisible...
Estás muy callado, Sansón.
Creí que te gustaba la compañía de los filisteos.
Prefiere la compañía de un asno, mi señor general.
Tienen mucho en común.
Un asno es lo bastante listo para obedecer a su amo.
Debes tener los pies cansados, Sansón.
¿Por qué no tratas de andar de rodillas?
¡Ho, ho, ho!
¡Ja, ja, ja!
¡Alto! ¡Alto todos!
Aguadores a las filas.
¡Ja, ja, ja!
¡Hi-han, hi-han, hi-han...!
Déjanos oír tu plegaria, Sansón.
¡Hi-han, hi-han, hi-han!
Dudo que sus plegarias le sirvan de mucho ahora.
Su auténtica fuerza está en los acertijos.
Excelente, su Excelencia.
Los acertijos son la diversión de los tontos.
Entonces, contesta a este, Sansón.
¿Salió de Dan un cazador de fieras...
cuya cabeza pagará por su fiesta nupcial?
¡Ja, ja, ja...!
¿Lo que prometió mi pueblo fue cumplido?
Sí, pero esa no es la respuesta al acertijo.
¿He sido verdaderamente entregado a tus manos?
Tan cierto como que estás sujeto por cuerdas.
Parece que has perdido tu afición a los acertijos.
Este es el lugar de Lehi.
Hasta el cielo habla contra él.
¡Ja, ja, ja...!
Oh, Señor, mi Dios, óyeme.
Cíñeme para la batalla contra las espadas de mis enemigos.
No me olvides, Señor,
sino da fuerza a mi brazo,
para destruir a los leones que dispersaron tus rebaños.
Oh, gran calavera, óyeme.
¡Hi-han, hi-han, hi-han...!
Hazles ver tu poder, mi Dios.
- ¡Se deshacen como cera ardiente! - ¡Sangre del demonio!
¡Su dios le ha liberado!
¡Rápido! ¡Cogedle!
¡Vivo, si podéis! ¡Usad cadenas!
¡Levantad, idiotas! Tengo el brazo aprisionado.
¡Hijo del demonio!
Jamás un mortal luchó de esa forma.
Su fuerza era superior a la de ningún instrumento de guerra.
Y cuando él clamó a su dios,
el trueno, el torbellino y el relámpago estaban en sus golpes.
Cien muertos, tal vez mil.
No hay cuenta de tal matanza.
¿Pero qué armas tenía?
Más vergüenza para nosotros... La quijada de un burro.
¿Un juguete de bufón?
No hay espada de acero que dé tales golpes.
Los hombres caían a sus pies como la mies bajo la hoz.
¿Un solo hombre? ¿Cómo es posible? ¿Quién es?
¿Pero no teníamos caballos, ni carros para vencerle?
Volcaba los carros con un simple empujón.
Luchaba en un desfiladero tan estrecho,
que tropezábamos en los muertos al ir a atacarle.
Y los de atrás empujaban hacia delante,
y los de delante eran rechazados sobre las espadas que había tras ellos.
Jamás vieron mis ojos tal tempestad de muerte.
Y ahora los buitres vuelan en círculo sobre Ramath-Lehi.
Y Sansón...
se ha ido a las montañas.
Llevaos a este idiota y curad sus heridas.
¿Y dónde está el señor Ahtur?
Aquí estoy, poderoso Sarán.
¿Poderoso?
¿En qué?
No será por mi ejército.
¿Has venido a hablarnos de tu triunfo?
Tu mensajero ya nos hizo un fiel relato.
Hasta nos contó cómo tu guerrero Zamath atacó como un león,
solo para que le cascaran la cabeza como un huevo a pesar de su yelmo.
¿Y... con qué,
gran príncipe Ahtur?
Dile a este consejo el arma que utilizó contra ti.
Vamos, díselo.
Habla.
La quijada de un asno.
Lord Ahtur,
gobernador militar de Dan,
Príncipe de Filistea,
Hakim de los ejércitos...
vencido con la quijada de un asno.
Nuestras tropas, que derrotaron a los Hititas,
que barrieron antes a los amonitas,
que cruzaron Canaán para conquistar todo el orbe de la tierra,
vencidas con la quijada de un asno.
¿Eres un soldado, o un payaso al mando de locos?
¿Cuál es el número de las fuerzas bajo nuestro mando, señor Sharif?
- De carros, 600 pesados, 1000 ligeros. - Sí...
- 500 dromedarios de los más veloces. - Mm-hmm.
2000 jinetes, sin contar la guardia de palacio.
3000 infantes de armadura pesada de nuestra élite.
- Y 8000... - Sí, sí...
¡Y somos batidos por la quijada de un asno!
¿Es que yo, señor de las cinco villas, voy a ser el hazmerreír ante el mundo,
y ante mis pueblos súbditos,
porque un pastor danita atemoriza a mis tropas?
¡No escritas esto, idiota!
¡Incendia mis cosechas, asalta las caravanas a placer,
incluso se lleva las puertas de mi ciudad!
Yo te pedí 10.000 hombres para aplastar a los danitas para siempre.
Y en vez de eso, me diste recaudadores de impuestos.
Los impuestos pusieron a Sansón en tus manos, ¿no es así?
Fuiste tú quien no pudo retenerlo.
Ese Sansón tiene un poder desconocido,
algo secreto que le da una fuerza sobrehumana.
Ningún hombre puede hacerle frente.
Tal vez cayera ante una mujer.
Hasta la fuerza de Sansón debe tener una debilidad.
No hay hombre en el mundo
que no comparta su secreto con alguna mujer.
Muchos hemos compartido nuestro oro con una mujer.
¡Ja, ja, ja!
Más han sido prendidos por sonrisas que por cuerdas.
Sí, tú lo intentaste con cuerdas, Ahtur.
Tal vez debiste haberle sonreído.
¿Cuál es tu plan, Dalila?
¿Acaso traspasar su cabeza con una estaca, como Jael, la Cananea?
No, ese no es mi plan, señor Sharif.
Dalila, ¿sabes de alguna mujer que pueda seducir a ese bárbaro, a ese asesino?
Sí, mis señores, yo puedo entregaros a Sansón.
- ¿Tú, Dalila? - ¿Tú capturar a Sansón? ¿A ese demonio?
- ¡Que el cielo la proteja! - ¡Una paloma contra un toro!
Traed a una mujer y traeréis problemas.
Tanta devoción es conmovedora,
pero ¿qué ganarías tú con su captura?
El favor de mi señor.
Ya lo tienes. ¿Es todo lo que quieres?
No.
Di tu precio, y lo tendrás.
¿Quizá alguna pequeña baratija de la calle de los orfebres?
Sois muy generosos.
Dime, Sohrab,
¿qué valor le das a la última caravana
que Sansón robó cerca de Gath?
Mil cien piezas de plata.
Aquí tengo la nota.
Entonces, ese es mi precio... Mil cien piezas de plata.
¿Mil cien? ¡Es alto tu precio!
¿El rescate de un Faraón por un pastor?
¡Mejor plata que sangre!
Te lo pagaremos.
Mil cien piezas de plata... de cada uno de vosotros.
¿Qué? ¿Cómo?
- ¡Mil cien! - ¿Mil cien?
- Echaos a un lado, por favor. - ¡Mil cien piezas!
- Lo sé, pero hay que anotarlo. - ¡De cada uno!
¡Silencio!
Calmaos.
¡Negocias fuerte, Dalila!
De ti, mi señor, pido solo una promesa.
Promesa por promesa. ¿Cuál es la tuya?
Entregarte a Sansón maniatado e indefenso.
¿Atado por estos blancos brazos?
No.
Es un precio demasiado alto.
Mis pensamientos serán solo para ti.
Sugiero que los príncipes de Gaza busquen otro modo de capturar a Sansón.
Habéis intentado todos los otros medios.
Cuando mi padre y mi hermana murieron entre las cenizas de mi casa,
por culpa de Sansón,
él se reía de mis lágrimas.
No puedes negármelo, mi señor.
¿Y qué promesa pides?
Yo averiguaré el secreto de su fuerza.
Pero cuando esté cautivo y débil como otro hombre,
no se derramará ni una gota de su sangre,
ni hoja alguna tocará su piel.
¡Por los sagrados pilares del templo, exigimos su muerte!
Yo quiero su vida.
Encadenadle al molino.
Que muela nuestro grano como una bestia.
Que le pueblo se burle de él y sirva de mofa
hasta que lance suspiros de agonía
y cada palabra que pronuncie sea una plegaria por la muerte.
- ¡Pagaré tu precio, Dalila! - ¡Y yo!
Tendrás tu plata cuando tengamos a Sansón.
Toda Gaza te alabará.
Y si tienes éxito, ningún precio será excesivo.
El consejo ha terminado.
¿Crees que puede hacerlo?
Dalila podrá.
Bien, Dalila, ya tienes el precio y tu promesa.
Mi señor es el más sabio de los reyes, y el más grande de los hombres.
Como rey, no tengo otra opción.
Como hombre, te dejo ir porque así lo quieres.
Rey de mi amor, voy a destruir a tu enemigo... y mío.
¡Dalila, Dalila...!
Mi amor es solo para ti.
Mmm...
Un hombre capaz de parar el corazón de un león
podría agitar el corazón de una mujer.
Te entregaré a Sansón antes del mes de la siega.
¡Tab tah azi!
Parece un rico mercader.
Parece una ciruela filistea, madura para recogerla.
Volved.
Dile a Ahtur que espere con sus soldados tras la colina del escorpión.
Yo acamparé en el valle de Sorek.
Sí, mi señora.
Acamparán junto al pozo, en las ruinas del templo.
¿Por qué se han ido los soldados?
Puede que nos busquen a nosotros.
Jebus se llevará los camellos cuando caiga la noche,
mientras nosotros esquilamos a los dueños.
Puede que ellos nos esquilen a nosotros.
¡Ja, ja, ja, ja...!
Te preocupas más que mi madre. Vamos.
No grites.
No lo haré.
¿Tienes miedo?
¿De una mujer?
Sí.
Tu caravana es rica.
Ni los pájaros se alejan tanto de las rutas establecidas.
¿Por qué lo has hecho tú?
El joyero está en el arcón de plata.
¿Y tu esposo?
No tengo esposo.
Pues llama a tu amo.
No tengo amo.
Hay mesa puesta para dos.
Es que espero una visita.
¿Sí?
¿Quién?
Tú, Sansón.
¿Sabes mi nombre?
Toda Gaza sabe tu nombre.
Y me dicen que no les gusta.
Lo respetaban...
antes de que el poderoso Sansón se convirtiera en un vulgar ladrón.
Y Dalila en la primera cortesana de Gaza.
Soy una estúpida, Sansón,
por creer que podría engañarte.
Roba lo que quieras.
Esto no es robar.
Son impuestos.
Tu Sarán nos pone impuestos,
y yo a los filisteos.
¿Y qué linda muchacha danita llevará esos impuestos?
Son para comprar armas.
Comprar armas con las que protegernos de las lanzas filisteas.
¿Necesitas protección?
La mujer que gobierna a quien gobierna en cinco villas
debe estar en la opulencia.
¿Dónde está el resto?
No muy lejos.
No te esconderé nada.
El truco más viejo del mundo...
Una trampa de seda con una mujer por cebo.
¿Conoces un cebo mejor, Sansón?
Los hombres responden siempre.
De todas las mujeres de Gaza,
¿por qué el Sarán te envió a ti?
Yo pedí venir.
¿Por qué?
Sabía que no te rendirías a otra mujer.
Y has venido a salvarme.
No.
He venido a traicionarte.
Por los cuatro vientos, tienes valor, Dalila.
No te dejes esto.
Es un regalo del Sarán.
Tú podrías atar a un hombre mejor que las cadenas del Sarán.
¿Podría atarte a ti?
No, Dalila.
Volverás junto al Sarán...
del único modo en que se puede confiar en ti.
¡Ah! ¿Vas a matarme tú mismo?
Podrías aplastarme entre estas dos manos.
¿Por qué no lo haces?
Una vez te dije que te besaría con mi último suspiro.
Tus besos tienen el aguijón de la muerte.
No creo que pudieras matarme.
Inténtalo.
Te da miedo matarme.
Dejaré que el demonio lo haga.
Ya sé que lo harás,
pero no me dejes comer sola.
¡Hisham!
Regresaré a Gaza al amanecer.
Te irás esta noche.
Nos vamos, Hisham.
Que vayan cargando los camellos.
¿Qué camellos?
Sus bandidos te han robado los camellos.
Pues que los camelleros preparen la litera.
No tienes camelleros.
Huyeron a las montañas cuando vieron a este engendro del demonio.
¿Y cómo puedo irme, Sansón?
Haré que te devuelvan los camellos.
¿Por qué no los traes tú mismo mañana?
Porque en cuanto me vuelva, avisarás a los soldados de Ahtur.
No podría avisar a nadie si tú estás conmigo.
Hisham, sirve vino.
Para uno solo.
¿Es que ya no te gusta el vino, Sansón?
Tengo lo que quiero.
Tú eres todo lo que yo quiero.
Tú...
Hija del infierno...
Siete juncos verdes por nuestros siete días, Sansón.
¡Deja de hacer el pez!
Y ven que los pruebe en ti.
Los últimos que intentaron ahogar a los danitas
acabaron bajo el Mar Rojo.
¡No, no! ¡No, Sansón, el agua está muy húmeda!
Sube acá y ayúdame con esto.
Mis manos están ocupadas contigo.
¿Qué pretendes hacer con esos juncos?
¿Un lazo para un conejo?
No... Para un león.
¿Con eso?
Te estoy tejiendo una corona.
¿Un león con lirios en la melena?
Sujeta aquí.
Esta corona tendrá un poder secreto.
¿Para quien la lleve, o para quien la trenzó?
Solo un secreto puede comprar otro.
No me quedan secretos que revelarte.
¿No?
Nunca me has dicho por qué eres más fuerte que los demás.
¿Es por alguna hierba que mezclas en tu comida,
o por algún ungüento encantado que untas en tu cuerpo?
¿Qué harías tú si supieras el secreto de mi fuerza?
Atarte.
¿Para qué?
Para que nunca pudieras dejarme.
No podría escaparme de ti... si me ataras con estos siete juncos.
¿Podrían siete pequeños juncos verdes sujetar a Sansón?
Estos juncos verdes son más fuertes de lo que parecen.
Cógelos con fuerza.
¿Ves?
Si me ataras con estos siete pequeños juncos,
sería tan débil como cualquier hombre.
¿De verdad?
Inténtalo.
Pobre Sansón, quedaría indefenso,
llevado de una correa,
esclavo de una mujer.
Ese nudo no podría... No podría sujetar ni a un gorrión.
Átalo doble.
Ahora eres mi prisionero.
¿O eres tú la mía?
¡Sansón, los filisteos sobre ti!
¡Aah!
Debería romperte esa cabecita mentirosa.
Pero era una filistea.
Tú podrías enseñarle nuevos trucos al diablo.
Bueno, tú intentaste engañarme a mí.
Dalila...
No, no voy a escucharte.
- Pero me pediste que... - No quiero oírte.
Tres veces me has acosado para que te lo cuente.
Y tres veces me has mentido.
Dijiste que cuerdas nuevas que nunca se hubiesen usado podrían sujetarte.
¿Quién sabe la resistencia de una cuerda que nunca se ha usado?
Luego me dijiste que tu fuerza desaparecería...
si entretejía tus cabellos al tejido de mi telar.
¡Y mira mi telar!
Prefiero mirarte a ti.
¡Oh! Es inútil, Sansón.
Siempre encuentras un nuevo truco con el que engañarme.
La noche que vine al valle de Sorek,
quisiste que me marchara.
Tenías razón. Es mejor que me vaya.
¡Dalila!
Dalila...
Una vez tu padre te ofreció a mí en matrimonio.
Recuerdo lo que me llamaste.
No importa lo que entonces dijera.
¿Quieres casarte conmigo ahora?
Hay demasiadas mentiras entre nosotros.
Tú aún me temes más que me amas.
No te temo lo suficiente.
No confías en mí lo suficiente.
Te quiero lo suficiente.
Entonces...
Entonces, dime el secreto de tu fuerza.
¿Mi fuerza?
- Mi fuerza está... - ¡No, Sansón, no!
No quiero tener un arma que podría destruirte.
¿Un arma?
No podría ser arma si de verdad me amases.
¡Oh, Sansón, Sansón!
¿Cómo puede quedarte alguna duda?
Si la hay, yo le pongo fin ahora.
Mira a tu alrededor, Dalila.
La luna que ilumina este oasis por la noche,
y el sol que lo alumbra de día
no están ahí por casualidad.
Al principio, solo había oscuridad,
hasta que un poder creó la luz,
y dio forma a la tierra y a todo lo que en ella vive.
Tu dios invisible.
Mi fuerza viene de él.
Pero, ¿cómo te alcanza su poder?
¿Está aquí con nosotros ahora?
Está en todas partes.
En el viento, en el mar, en el fuego...
En tu corazón, si crees en él.
El suyo es el único poder en el mundo
que puede hacer fructificar una semilla
y convertirla en ese gran árbol.
¿Y puedo compartir yo ese poder contigo?
Todos pueden compartirlo.
Es un don que hace a los hombres más grandes de lo que son.
Con él, algunos pueden arrebatar el alma con la música.
Otros pueden leer la verdad en los corazones de los hombres y perdonar.
Para mí, es la fuerza para romper toda atadura
con que intenten atarme.
¿Y dispondrás siempre de esa fuerza?
Mientras conserve la fe en el Todopoderoso.
Hace mucho tiempo, fui consagrado a él.
Muchas promesas he quebrado,
pero una la mantengo.
¿Una promesa te hace fuerte?
Oh, es mucho más que eso.
¿Te acuerdas del león que maté?
Nunca lo olvidaré.
La fuerza del león le hace ser rey de las bestias.
Y el gran collar de su melena
es la marca de su poder.
Sigue, Sansón.
Los hombres del desierto saben que la larga crin del caballo salvaje
es la marca de su poder.
Entre mi gente,
se dice que el más fuerte carnero es el de lana más espesa.
Pero quítale la marca de su poder...
Esquílale, y lo convertirás en algo risible.
El escudo de su fuerza desapareció.
Has visto al águila ascender al cielo.
Pero quítale las dos primeras plumas del extremo de un ala,
y la poderosa águila no podrá volar.
La marca de su poder ha desaparecido.
La marca de su poder.
Sansón...
Esta es la marca de tu poder.
Tus cabellos.
Si se te cortara de la cabeza...
Sería tan débil como cualquier otro hombre.
Tú crees que ese gran dios vuestro...
te ha dado tu poder por medio de tus cabellos.
Tú crees eso, ¿verdad?
Desde el principio, así me lo enseñó mi madre.
Tu poder está en tus cabellos.
¡Qué hermoso poder es!
¡Mira cómo se rizan en mis dedos!
¡Negros como ala de cuervo,
y rebeldes como una tormenta!
¿Si yo pudiera cortártelos te robaría el poder?
No puedes robar...
lo que ya es tuyo.
Ven a Egipto conmigo.
Allí no seremos danita y filistea.
Solo Sansón y Dalila.
En el valle del Nilo, el aire estará perfumado con mirra,
y solo el vuelo de los ibis oscurecerá el cielo.
¿Vendrás conmigo?
Mis ojos...
no podrían encontrar más belleza que la que ven en ti.
Por toda la eternidad,
nada podrá arrancarte de mis brazos.
¡Sansón!
¡Miriam!
¡Saúl!
Miriam, ¿traes malas noticias?
Quiero hablar contigo a solas.
Saúl, llénalo de agua.
Ven a la tienda.
Mi madre, ¿cómo la dejaste?
Encadenada a un poste y azotada.
¡Malditos filisteos!
Ten.
¿Y mi padre?
Lapidado.
Van matando e incendiando por todas las aldeas.
El primogénito de cada familia es pasado a cuchillo.
Mientras esta mujer de Sorek te emborracha con sus besos,
los filisteos asesinan a tu pueblo.
Vas a caer en la trampa de Ahtur, Sansón.
Los filisteos atacan a tu pueblo para cogerte.
Tu madre gritaba tu nombre, Sansón.
Iremos.
Ensillaré una cabalgadura para ti.
No vayas, Sansón.
Esta mujer de piel de leche con sus ojos de cordera te llevará a la muerte.
Tú le amas.
Las mujeres no pueden engañarse entre ellas.
Se te ve en la cara cuando le miras.
Tú lo quieres para ti.
Sí, le amo.
En su cara veo cuanto hay de fuerte y de bueno.
Su nombre es como un grito de esperanza para nosotros.
Yo soñé que un día Sansón me tomaría por esposa.
Pero él nunca me miró como a una mujer.
Su cara... su nombre...
Sombras en el muro.
¿Crees tú que eso es amor?
Tú le adoras con plegarias y miradas tiernas.
Yo le amo como hombre de carne y hueso.
No te dejará a ti por mí.
Hay otra voz más alta que le llama interiormente,
y él siempre responderá a su llamada.
Ni siquiera tu traidora belleza puede apartarle de ella.
Yo no puedo luchar contra su dios...
Pero ninguna mujer podrá arrebatármelo.
Miriam...
¡Hisham!
Hisham...
Toca la música.
- ¿Llenaste las vasijas? - Sí, Sansón.
- Vamos. - Sansón...
Sansón, no te vuelvas.
Sansón...
Ve con Saúl. Yo os alcanzaré.
Oh, Sansón...
No te preocupes, Miriam. Cumplirá su palabra.
¿Me llamabas?
Amargo es el vino de la despedida, Sansón.
No tan amargo como la sangre.
No puedes borrar un amor como el que yo te he dado...
sin una despedida siquiera.
Tengo una nueva deuda que pagar a los filisteos.
- Luego iré contigo a Egipto. - No, Sansón. Ya te he perdido.
Apura esta copa...
como apuraste mi corazón.
Siempre dudas de mí, ¿verdad?
Y siempre te quiero.
Te encontraré, Dalila, a dondequiera que vayas.
No, Sansón.
Tú perteneces a Miriam.
Ella es lo bueno que hay en ti.
Yo soy la debilidad...
El amor que te esclavizaría.
Nunca podré liberarme de ti, Dalila.
Déjame sentir la fuerza de tus brazos en torno a mí.
Cuando te hayas ido, mis brazos estarán vacíos.
Mi mundo estará vacío.
Dile al mensajero de mi señor Ahtur...
que ya tengo el secreto.
¡Sansón!
¡Sansón, los filisteos caen sobre ti!
¡Yo caerá sobre ellos!
¡Yo...!
¡Mira sus cabellos, capitán!
¡El león de Dan esquilado como una oveja!
¿El león? ¿Sin melena?
¡Limpio como un campo recién segado!
¡Debe haber usado una hoz con él!
¡Dalila lo ha desplumado como a un pollo!
¡Te he arrebatado tu fuerza, Sansón!
Tu pequeño gorrión danita tendrá que anidar sola.
- ¡Rata de alcantarilla filistea! - ¡Eh, eh...!
Soltad las lanzas.
El escudo de mi Dios se fue de mí.
¿Qué teméis?
Mi sangre brotará tan roja como la vuestra.
Toda Gaza honrará al hombre que lleve mi cabeza.
No te vamos a matar, Sansón.
Los danitas necesitáis un recordatorio del precio de la rebelión.
¡Atadle!
Llama a tu dios, Sansón.
Le he traicionado.
Ya no me escucharía.
¿No eres más fuerte que cien hombres?
Ya no puedes llevarte las puertas de Gaza otra vez.
Ya no puedes matar un león.
Ahora eres tan débil como cualquier otro hombre.
Ponedle contra ese poste.
Hisham, nos marchamos a Gaza.
Lo has hecho bien, Dalila.
Ningún filo tocará su piel.
Ni se derramará ni una gota de su sangre.
¡Correo! Lleva aviso al señor de las cinco villas...
de que Dalila ha cumplido su pacto.
Sí, mi señor.
Los príncipes de Gaza cumplirán el suyo.
Tú recibirás tu pago.
¿Tu pago?
Tus brazos fueron arenas movedizas.
Tus besos la muerte.
El nombre Dalila será eterna maldición en labios de los hombres.
¡Bah!
Yo pude haberte amado con tal fuego que cualquier otro amor parecería hielo.
Hubiera ido contigo a Egipto,
lo habría dejado todo atrás, habría vivido solo para ti.
Pero una llamada de esa florecilla danita de piel blanca
y te habrías ido gimoteando a sus talones.
Ningún hombre deja a Dalila.
Mírala, Sansón.
Mírala bien, y recuerda el perfume de sus cabellos,
la suavidad de sus labios,
y el fuego de su abrazo.
El propio Satán le enseñó todas las artes del engaño.
Antes se coge a un rayo de luna que sujetar a semejante mujer.
Con toda tu fuerza, eres un loco, Sansón.
Confiaste en Dalila.
Recuerda su belleza...
y nunca olvides su traición.
Graba su imagen en tu memoria, Sansón.
Ella es lo último que vas a ver.
Atadle la cabeza al poste.
Dejadlo ahí.
Si no puedes vernos, no podrás hacernos daño.
Si no tengo fuerzas para combatiros,
no necesitaré ojos para buscaros.
Oh, Señor...
Mis ojos se apartaron de ti
para mirar las ollas de carne de mis enemigos.
Ahora me quitas la visión
para que pueda volver a ver más claro.
Bendito sea el nombre del Señor.
Que la hoja no toque su piel.
Mil cien.
Mil cien piezas de oro, y mi gratitud.
Tu gratitud se corresponde con tu generosidad.
Gracias. Con las bendiciones de Dagón.
Espero que la cuenta sea correcta.
Sí, lo es, lo es.
Si aún tienes esas tijeras, Dalila,
mi cabello está algo largo.
Algún día podrías preparar una trampa para mí, Dalila.
¿Creéis que la fuerza de Sansón residía en sus cabellos?
Dondequiera que fuera, ya la ha perdido.
La virtud no siempre es tan bien recompensada.
Hmm. Mi mayor recompensa fue servir a mi rey.
Mientras tú procurabas descubrir el secreto de la fuerza de Sansón,
¿descubrió él tal vez el secreto de tu amor?
¿Lo habría traicionado yo entonces?
Hay hombres traicionados por amor.
Amor y odio no son sino dos lados de la misma esquina.
Mis pensamientos fueron siempre para ti.
Ningún hombre con ojos podría resistírsete, Dalila.
Pero solo un loco podría confiar en ti.
¿Por qué dudas de mí?
¿Tú no has visto a Sansón encadenado al molino?
No.
Entonces, ven a la prisión.
No.
Iremos los dos juntos.
Garmiskar cuidará de tu fortuna.
¡Vamos, vamos!
Para ti una piedra de molino. ¡Y está moliendo para ella!
¡Y para el que mató al león!
Dalila le puso una piedra de molino al cuello.
¡Moled su cuerpo con el grano!
Pegadle con la quijada de un burro.
¡Quemó nuestras cosechas! ¡Colgadle! ¡Colgadle!
¡Mirad al león de Dan!
Es magnífico, hasta encadenado.
¡Dobla el espinazo, mula de dos patas!
¡Hazle que sude!
¡Rompe esas cadenas, danita!
Sansón, dominado por una mujer.
Y seguramente lo merecía.
Aun parece tan fuerte como un buey.
Más fuerte parecería si no hubiese conocido a Dalila.
Por sus gritos, se diría que fueron ellos quienes mataron al león.
No se ha atrevido a mirarme.
No puede verte.
Yo haré que me vea.
¡Está ciego!
¡Ya nunca podrá volver a verme!
¿Y eso te molesta?
Tenía tu promesa.
Ninguna hoja tocó su piel.
No se derramó ni una gota de su sangre.
Tú... jugaste con las palabras para robarle los ojos.
Fuiste tú quien le traicionó, no yo.
Estaba cautivo, encadenado...
¿Y aun así el señor de cinco villas no pudo mostrarle piedad?
¿Le mostraste piedad tú, Dalila?
Querías venganza.
Ya la tienes.
Majestad...
Tus enemigos caen a tus pies.
¡Arriba!
¡Oh, déjame ir!
Agua.
¡Agua!
Aquí está el agua. Pídela.
¿Tienes sed, Sansón?
¡Que beba en un abrevadero!
¡Agua!
¡Aquí hay bebida para el burro!
¿Cómo perdiste el pelo, Sansón?
¡Agua!
Ahí la tienes.
Y ahora, haz girar esa rueda.
No puedo verle sediento.
Dadle agua.
No puede haber más que un amo en un reino o en el corazón de una mujer.
Hasta no verle así
no le hubieras olvidado.
¿Olvidarle?
Aquí está tu agua.
Cada vaso de agua,
cada trozo de comida ha de ponérsele entre las manos.
El poderoso Sansón, traicionado por una mujer.
¡No!
Ciego, ridiculizado, compadecido...
¡No, yo no le cegué!
¿Vas a ser tan loca como hiciste que lo fuera él?
Te mataría.
No puedes deshacer lo que está hecho.
Mis ojos no podrán ver más belleza...
de la que ven en ti.
No puedes deshacer lo que está hecho.
¡Sí puedo! ¡Sí puedo!
Vueltas y vueltas,
día tras día,
mes tras mes...
¡Sin cesar nunca!
Y me aplasta igual que la piedra al grano.
¡Esta noche debe acabar alguna vez!
¡Oh, dios de Sansón, ayúdame!
Él dijo que estabas en todas partes.
Que eras todopoderoso.
Óyeme.
Devuelve la luz a sus ojos.
Toma mi vista por la suya.
¡Oh, dios de Sansón...!
Ayúdame.
Última guardia de la noche.
Todo tranquilo dentro de las puertas de la ciudad.
Sansón sigue encadenado en la prisión.
Todo está bien.
¿Cuánto tiempo me tendrás olvidado, Señor?
¿Por cuánto tiempo tu mano se alzará contra mí?
Te llamo durante mis largas noches,
pero tú no me oyes.
Señor, Dios de mis padres...
ellos te invocaron y tú les liberaste.
No te olvides de mí, Señor.
Hisham, espera ahí fuera con el carcelero.
Que no entre nadie.
No te acerques a él, mi señora.
Te hará pedazos.
Señor, Dios de mis padres...
Señor, todos los hombres me desprecian.
Se burlan de mí,
diciendo: "Confía en que su dios le liberará."
Tú eres mi Dios.
No te alejes de mí,
porque no hay otro auxilio.
Mi fuerza se ha fundido como cera.
Mi corazón está seco de esperanza.
Estoy ciego y entre enemigos.
Señor, mi fuerza,
envíame tu señal.
¿Eres de carne y hueso, o eres un ángel del Señor?
¿Quién eres?
Oí tu plegaria.
Pedí un ángel al Señor, y el demonio me envió a ti.
No quiero sino consolarte.
Deja que me acerque a ti.
Estabas cerca en el valle de Sorek,
cuando cambiaste mi amor por la plata filistea.
¿Me creerías que daría mi vida por deshacer lo que hice?
Te creí una vez. Y vendiste mis ojos.
Yo sufriría tu odio, Sansón,
si ello pudiera devolverte la vista.
Déjame ser tus ojos.
A través de mis ojos, verás de nuevo.
Durante toda la larga oscuridad,
he rogado que pudieses caer en mis manos.
Aquí estoy.
No gritaré.
Dios no me ha abandonado.
Hágase su voluntad.
¡Sansón! ¡Sansón!
Tus cadenas...
Se han roto.
Dios misericordioso...
Tu fuerza ha vuelto.
Tu dios te ha respondido.
Él ha oído mi voz en la oscuridad.
Te ha liberado.
No habrá cadenas que puedan atarte de nuevo.
Hisham buscará los camellos más rápidos de Gaza.
Mi dinero abrirá las puertas que obstruyan tu camino.
Al anochecer estaremos en la tierra de los Faraones.
El todopoderoso no me devolvió mi fuerza
para huir de mis enemigos.
No puedes luchar contra lo que no ves.
Marcharé contra ellos como lo hice anteriormente.
Cien lanzas te atravesarían antes de que alcanzases la puerta.
He de ir a la caza de su rey...
y no puedo encontrar la puerta.
Déjame ser la lámpara que te guíe en la noche.
Señor, mi Dios,
muéstrame el camino por donde debo ir.
Dime lo que debo hacer.
En el valle del Nilo estaremos a salvo.
Estaremos juntos.
Oh, juez de la tierra,
no permitas que la perdone.
Mis brazos te estrecharán de nuevo.
¿Y pondrán la comida en mi boca? ¿La copa en mis labios?
Cuando tu corazón esté alegre, yo compartiré tu alegría.
Cuando desesperes, mis ojos derramarán tus lágrimas.
¿Y cuando te maldiga por mi oscuridad?
Me arrodillaré y pediré tu perdón.
Tuya es la venganza, Señor.
Castígala.
¡Destrúyela!
Porque yo no puedo.
Mi amor, mi amor...
Dalila...
¡Dalila!
Cuando mis ojos podían ver, estaba ciego.
Oh, Sansón...
Hemos de darnos prisa.
Vendrán para llevarte al templo.
¿Al templo? ¿Será hoy?
Sí. Dentro de pocas horas vendrán por ti.
Toda Gaza estará allí. Miles de personas.
Cuidado con los escalones.
El gran ídolo Dagón será un horno hirviente.
Te humillarán ante él.
Te atarán entre las dos columnas sagradas, y te flagelarán.
¿Dos columnas?
¿Es que el edificio del templo lo sostienen dos columnas?
Oh, date prisa, Sansón...
Egipto tiene mil templos, a cuál más hermoso...
Dos columnas...
¿tan juntas que se me puede atar entre ellas?
Sí, y azotarte.
Vamos. A mediodía podemos estar en el manantial de Yumis
casi a la vista de Egipto.
Me quedaré aquí, Dalila.
Te arrastrarán, te obligarán a arrodillarte ante su ídolo.
Oh, Sansón, ¿por qué?
El poder del Señor está en mi fuerza, Dalila.
No entres en su templo hoy.
Miriam, mira. Es su dios, Dagón.
No debemos mirarlo.
Hemos venido a ver a su rey, no a su ídolo.
¡Dalila! ¡Dalila!
Con una reina como tú en Akrón, yo dominaría la tierra.
- Si pudieras dominar a Dalila. - ¡Ja, ja, ja, ja...!
Mi señor de Gaza, ya tenemos bailarinas en Ashkelon.
Yo he venido a ver a Sansón.
Sí, que ese bufón danita nos divierta.
¿Qué diversión podéis encontrar en el paso vacilante de un ciego?
Este es el día de tu triunfo, Dalila.
Toda Gaza ha venido a ver a Sansón humillado a tus pies.
Traedle.
Esos parecen danitas.
¡Son danitas!
Danitas, venís a adorar a Dagón, ¿eh?
No. Hemos venido a hablar con tu rey.
¡Suéltanos! ¡Suelta!
Dagón ha puesto a Sansón, nuestro enemigo, en nuestras manos.
Llamadle, para que pueda sentir el poder de Dagón.
¿Dónde está ahora tu dios, Sansón?
Dejó a su dios por un pavo real.
¡Humilladle!
¡Que baile el buey ciego!
¡Por los cuernos de Nannar, es un hombre de hierro!
Aún parece lo bastante fuerte para matar a un león.
Ojalá le hubiera capturado yo.
Sansón...
¡Sansón!
¡Tras él! ¡Quieto, tú!
¡Sansón!
Que el sapo cojo guíe al oso ciego.
El pastorcillo, aún siguiendo a la oveja descarriada.
Llévalo, muchacho.
Sí, llévame hasta los pilares en los que el templo descansa.
No. Ponte ahí, donde todos te vean.
Hemos venido para llevarte a casa.
- Miriam está... - No, Saúl.
No hay hogar para un caudillo que traiciona a su pueblo.
Siempre te seguirá, Sansón.
Lo llevé por mal camino.
Un ciego no puede guiarse por las estrellas.
Tal vez algún día los guíes tú, Saúl.
Únelos a todos, y sé su primer rey.
¿Yo?
¿Un rey?
¡Adelante con la diversión!
Oigo muchas voces.
¿Está lleno el templo?
Abarrotado como el trigo en un granero.
Entonces, vete.
Tengo mi honda enrollada a la cabeza.
Podemos luchar y abrirnos paso.
No, Saúl.
Coge a Miriam, y salid del templo.
Pero, Sansón...
- ¡Que empiece la diversión! - ¡Mi señor Sarán!
¡Majestad, óyeme!
Soltad a la chica. Que se acerque.
Majestad...
Tú eres un rey, un conquistador.
Te pido piedad.
¿Piedad? ¿Qué es lo que has hecho?
Pido piedad para un hombre ciego y desamparado.
Míralo.
No puede hacerte daño.
Lo ha perdido todo excepto el amor de su pueblo.
Déjame llevarlo de vuelta con ellos.
Ten piedad, gran rey.
Por su fuerza, admiro a Sansón.
Por su rebelión, le castigo.
Por el amor de su pueblo, le envidio.
Pero, por desgracia, no es mi prisionero.
No fue capturado por las armas, sino por unos brazos.
Su conquistador está aquí.
Si ella quiere entregártelo, tiene mi permiso.
Una vez, en el valle de Sorek, dijiste que lo querías.
Si es así, suéltalo.
Si hay amor en ti, déjame llevarlo con su pueblo.
¿Qué embustes le andas lloriqueando a nuestro rey?
Lo quieres para ti.
Quieres sentir la fuerza de sus brazos en torno a tu cuerpo,
consolarle y ampararle.
Quieres darle hijos.
Prefiero verle muerto antes que en tus brazos.
Lleváosla.
¡Guardia!
¡Ten piedad, gran rey!
¡Piedad para Sansón!
Tu piedad es como tu amor, Dalila. Cruel.
¿Dónde está tu quijada de asno, Sansón?
¡Poca miel sacará de esas abejas!
Esos monicacos le despedazarán.
¡Son demonios!
No, son muy humanos.
Los débiles siempre se unen para derribar al fuerte.
El león se ha convertido en ratón.
Cambiado por la magia del amor.
¡Garmiskar!
¡Garmiskar! ¡Garmiskar!
¡Haz que suplique clemencia!
¡Llévale a latigazos a los pies del dios!
Jamás se arrodillará ante Dagón.
Hay mucha persuasión en la punta de un látigo.
Ningún látigo quebrantará su espíritu.
O se arrodilla ante Dagón, o muere ante él.
- Sí. - ¿Eso es celo religioso, Ahtur?
No, Majestad.
Satisfacción.
¿Qué están haciendo ahora?
Las arañitas tienden su red.
Los pececitos han capturado una ballena.
¡Mirad! ¡Mirad a Dalila!
Yo voy con él.
Si vas con él, no puedes volver conmigo.
¡Dalila! ¡Dalila!
Debo castigarle yo. Vete.
Dalila...
Debo herirte, amor mío, para que lo vean todos. Perdóname.
Te dije que no vinieses al templo.
Cuando yo te pegue, cógete al látigo.
Llévame al edificio del templo.
Lo haré.
¡Dalila! ¡Dalila!
Me robó la capa, Dalila.
Señálale bien con tu látigo.
Le lleva como a una cabra.
¿Por qué no puedo yo llevarte a ti así?
Porque tú no eres Dalila.
Haz que se arrastre, Dalila.
¡Ponle un aro en la nariz!
Tu pavo real se divierte con un buey.
Se burla de nosotros, no de Sansón.
Señor de las cosechas, conquistador de la muerte,
ahora Sansón se humillará a tus pies.
¡Haz que se incline!
¡Agáchale la cabeza ante Dagón!
¡Mirad, Dalila le hizo inclinarse!
Estoy cansado, Dalila.
Llévame junto a las columnas para que me apoye.
Solo un poco más, amor mío.
Humíllate ante su dios, Sansón. Arrodíllate.
¿El edificio del templo se apoya en estas columnas?
Sí. Arrodíllate.
La piedra está fría. Aquí descansaré.
Que le azoten hasta que reniegue de su dios.
Vete, Dalila.
Corre, vete al patio.
No.
La muerte va a venir a este templo.
La mano del Señor va a golpear.
No tendré miedo.
Debes irte ahora.
Dondequiera que estés, mi amor está contigo.
Vete.
¡Que se arrodille ante Dagón!
¡Sí! ¡Que se arrodille!
No se arrodillará ante ningún dios más que el suyo.
El filo de una espada doblará sus rodillas.
Dalila...
¿Te has ido?
¡Dalila!
Te lo ruego, dame fuerzas, Dios mío.
Dame fuerzas solo por esta vez.
¡Cree que están demasiado juntas!
¿Qué está haciendo?
Está sosteniendo el templo.
Azotad a Sansón hasta que se arrodille a los pies de Dagón.
Esto es mejor de lo que yo me esperaba.
¡Vaya, ese hombre está loco!
Es el bufón más divertido que he visto nunca.
¡Mirad!
¡Se ha movido!
¡La columna se mueve!
Ha agrietado la piedra.
¡Ese hombre tiene la fuerza de un demonio!
No, la fuerza de un dios.
¡Dagón, sé más fuerte que Sansón!
¡Adelante! ¡Quitadle de ahí!
Mis ojos han visto tu gloria, mi Dios.
Ahora, muera yo aquí con mis enemigos.
¡Matadle!
¡Echadlo abajo!
¡Corre, mi señor Sarán! ¡Sálvate!
¡No! ¡Aah!
Dalila...
¡Piedad! ¡Aah!
¡Levantadlo! ¡Ayuda!
¡Era tan fuerte!
¿Por qué tuvo que morir?
Su fuerza no morirá nunca, Saúl.
Los hombres contarán su historia durante mil años.